1
00:00:15,160 --> 00:00:17,600
Ooh. Tirando fuori le cose buone,
Cori.

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,440
3C ha reagito
lo Xanax da quando abbiamo raggiunto l'altitudine.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Sì. Le partenze da Hong Kong sono le peggiori.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Dovrebbe almeno essere libero per la discesa?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
Molto divertente, Capitano.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
Capitano?

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Capitano, puoi aprire la porta?
per favore?

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Pensi che la signora Miller
sarebbe aperto alla mediazione?

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Alcuni voli gratuiti
per tutta la famiglia al GC.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,520
Tobias è stato letteralmente rapito
i figli di questa donna.

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,520
Penso che siamo fortunati
ha solo sporto denuncia.

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
Certo e lo prenderemo
molto sul serio,

13
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
ma ci sono dei protocolli...
Il che non farà altro che intensificare le cose.

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,400
Lo trasciniamo fuori,
coinvolge gli avvocati,

15
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
muove per citare in giudizio l'aeroporto.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Dobbiamo dimostrarglielo
stiamo prendendo la cosa davvero sul serio.

17
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Sì. Hai ragione.

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
Mi occuperò delle risorse umane...
..alla rescissione del contratto.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
Troy Cameron.

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
OK.

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Sì. Lo faremo.

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Uhm, Tobias è già arrivato?

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Cosa sta succedendo?

24
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Lo stai arrestando, vero?

25
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
Cath, puoi darci un po' di spazio?
per favore?

26
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Vedi se è stato un errore di giudizio.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Non è un crimine.

28
00:02:44,000 --> 00:02:45,080
Il ragazzo è molto amato.

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
È ambizioso.
Ha talento.

30
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Non c'è niente da segnalare
nei suoi dischi.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
I piloti dei cavalli oscuri.

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,320
Non ne sono sicuro, però,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
perché si rifiuta di parlare
a chiunque tranne te.

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,040
Qualche idea?

35
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Beh, abbiamo principalmente parlato
sui viaggi in famiglia,

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
ehm, footy, quel genere di cose.

37
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
Se il capitano Cahill lo avesse detto
qualsiasi cosa preoccupante,

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
saresti stato richiesto
segnalarlo alla Sicurezza Aerea.

39
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Sì, certo, certo.

40
00:03:17,280 --> 00:03:18,560
Grazie, Mira.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
Non abbiamo tempo
per portarti alla torre.

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,280
Questo volo sta girando in tondo
con il pilota automatico ormai da un po'.

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Sami ti prenderà
collegato da qui.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
Le comunicazioni di emergenza sono collegate, amico?
Sì.

45
00:03:28,600 --> 00:03:29,880
Sono d'accordo con l'ATC adesso.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Avrai un filo diretto
nella cabina di pilotaggio, ok?

47
00:03:32,280 --> 00:03:33,880
Uh, dammi solo un secondo.

48
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Sì ok?

49
00:03:41,080 --> 00:03:42,640
Mai meglio, Sami.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
Bene.

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Sì, Sami all'ATC.
Ho il cappellano con me.

52
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
Copialo.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
Capitano Cahill.
Abbiamo il cappellano Wallace.

54
00:03:53,600 --> 00:03:54,800
Ciao?

55
00:03:55,920 --> 00:03:57,040
Segno?

56
00:03:57,080 --> 00:04:00,520
Riesci a sentirmi?

57
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Mi dispiace tanto che ci sia voluto
così tanto tempo per arrivare qui.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Ho spento il telefono
per la prima volta in 15 anni.

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
E, naturalmente, è l'unica volta
Non avrei mai dovuto farlo.

60
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
Il mio tempismo è assolutamente terribile.

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
Mi senti, Mark?

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Un pilota è nel panico
attacco a 30.000 piedi,

63
00:04:22,320 --> 00:04:24,080
e manderemo Tobias?

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
È uno scherzo?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,280
E' un modo fantastico
per evitare il licenziamento, giusto?

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,280
Non indefinitamente, spero.

67
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
No. Ad un certo punto,
la riserva di carburante si esaurirà

68
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
e poi saremo tutti fottuti.

69
00:04:33,280 --> 00:04:36,640
Quindi nessuna conoscenza di tutto ciò
può portare al terminale.

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
Non posso...non posso.

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Non posso deglutire.

72
00:04:43,280 --> 00:04:45,320
Dimmi solo tre cose.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
Tre cose che puoi vedere.

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Scarpa.
Sì. Bene.

75
00:04:56,640 --> 00:04:59,280
Con...controlli. Eh.
SÌ.

76
00:05:00,720 --> 00:05:01,880
Ch...sedia.

77
00:05:02,960 --> 00:05:05,040
Bene e ora respira.

78
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Mark, ricordati solo di respirare.

79
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
EHI. Come ti senti?
OH.

80
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
Io sono...

81
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Sto bene. Penso che...

82
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Sto bene.

83
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
Quello che ho bisogno che tu faccia è
per alzare quella mano.

84
00:05:32,080 --> 00:05:34,440
E gira l'interruttore
per sbloccare la porta.

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
Mark, puoi sentirmi?

86
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Segno.

87
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
Nessuno è morto.

88
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Questo sicuramente no
perché è stato chiamato il cappellano.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Sei sicuro?
Sì, solo un secondo.

90
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Torno tra un attimo.

91
00:05:55,720 --> 00:05:58,240
Uhm, ne ho un sacco
persone ansiose che si chiedono

92
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
perché AT151 è ancora in ritardo.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Uh, dai la colpa solo al maltempo.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,560
Beh, qualcuno ha ricevuto un messaggio che dice

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
che l'aereo stava precipitando
30 minuti fa.

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,280
E ora non c'è risposta,

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
quindi tutti sono nel panico.

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
Quindi se uscissi, uh,
allora dai la colpa al maltempo

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,720
e diglielo
aggiorneremo l'orario di arrivo

100
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
non appena possiamo.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Allora cosa sta succedendo veramente?

102
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Questo è il copione, Cath.
Puoi mantenerlo questa volta?

103
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
OK.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
Non posso buttarli via
perché rappresentano un pericolo di incendio

105
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
e non puoi conservarli
perché rappresentano un pericolo di incendio.

106
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Allora cosa intendiamo?
a che fare con loro?

107
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Potresti metterli sul Marketplace.

108
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
Dividilo 70/30.

109
00:07:01,040 --> 00:07:02,760
60/40.
Hmm.

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Dovresti disinfettare
prima tutti e 500.

111
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Oh, vaffanculo, non sono...

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,160
Ti ho quasi convinto a farlo
però, no?

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Ero molto vicino.

114
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Uh, ci piacerebbe
il manifesto per AT151.

115
00:07:11,160 --> 00:07:12,760
Non posso darti il manifesto,
TM, lo sai.

116
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
C'è solo molto
dei parenti preoccupati,

117
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
e, uh, ci piacerebbe darteli
un posto dove aspettare

118
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
quindi non diffondono il panico.

119
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Va bene, beh, perché non lo fai anche tu?
basta fare un annuncio

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
chiedendo chi sta aspettando
per il volo?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Le regole sono regole.

122
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
Sì.

123
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
È ossessionata da me.

124
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
Segno.

125
00:07:39,880 --> 00:07:41,240
Mark, puoi sentirmi?

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Sono un tale incasinato.

127
00:07:48,200 --> 00:07:49,960
Non lo sei, Mark, non lo sei affatto.

128
00:07:52,400 --> 00:07:55,960
Bessie. I gemelli. Ti amano.

129
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Non dopo questo, non lo faranno.

130
00:08:00,320 --> 00:08:01,360
Sì, lo faranno.

131
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
Mark, sei un fan di Miles Davis?

132
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
Eh. Non proprio, Chaplin.

133
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
Dovremo cambiarlo
quando ti riporteremo quaggiù

134
00:08:10,320 --> 00:08:13,800
perché c'è qualcosa
che disse una volta Miles Davis.

135
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Ha detto che non è il biglietto
giochi in modo sbagliato.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
È la nota dopo la quale suoni

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,240
questo lo rende giusto o sbagliato.

138
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Questa è la nota successiva.

139
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
Quindi puoi girare quell'interruttore.

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,640
Apri quella porta.

141
00:08:30,680 --> 00:08:35,440
E questa diventa l'azione
che definisce questo momento.

142
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Sono un pilota, cappellano.

143
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Sì, sei molto bravo.

144
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
Quindi non c'è nessuna nota successiva.

145
00:08:47,600 --> 00:08:49,320
Non lo faranno mai
lasciami volare ancora.

146
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
Sai perché ti parlo?

147
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Perché se vedo
un professionista della salute,

148
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
va sul mio disco.

149
00:08:57,760 --> 00:09:00,600
Sarebbe come mettere un grande
grande bandiera rossa sulla mia testa.

150
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Quindi tutto lo stress
tutta la responsabilità,

151
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
Devo solo succhiarlo

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
e far finta che vada tutto bene.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Assolutamente. Tutto il tempo.

154
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Tutto quello che ho sempre desiderato fare

155
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
da quando avevo quattro anni...

156
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
...era fare questo.

157
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Non è vero, vero?

158
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Ha bisogno di sentirlo da te.

159
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Si fida di te.

160
00:09:45,560 --> 00:09:49,360
Uh, mi scusi, signora Ansari-Cole.
Ehi, Mira.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Mira, giusto.

162
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Uhm, immaginavo che avessi una buona ragione
chiedere il manifesto.

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,440
Non te l'ho chiesto deliberatamente
per una ragione.

164
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Sì, l'ho notato.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Non ti metterò
in una posizione in cui...

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Dove posso perdere il lavoro?
Non ancora.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Penso che a Darren importi di più
sul lavoro di me.

168
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
Non sono sicuro di avere la stessa passione
per ricerche di cavità.

169
00:10:08,480 --> 00:10:09,840
COSÌ.

170
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Capitano. Capitano, per favore.

171
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Per favore.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,160
Cosa sta succedendo?

173
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
Cosa sta succedendo?

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,480
Puoi semplicemente sederti,
per favore, signore?

175
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
Il pilota non è destinato a esserlo?
nella cabina di pilotaggio?

176
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Il pilota è nella cabina di pilotaggio.

177
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Perché la porta è chiusa a chiave?

178
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
Che cazzo sta succedendo qui?

179
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
E' tutto sotto controllo.
Diamine, lo è.

180
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
Abbiamo a che fare con un minore
problema medico qui.

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,120
E diffondendo il panico tra di loro
i passeggeri potrebbero essere disastrosi.

182
00:11:15,160 --> 00:11:18,680
Quindi, per favore, prendi posto
e stai calmo.

183
00:11:18,720 --> 00:11:22,000
Sì, va bene. In attesa
per ulteriori istruzioni.

184
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Ehi, tesoro. Ehm.

185
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Stavo venendo a... uh, cazzo...

186
00:11:55,520 --> 00:11:59,320
Immagino che stia cercando di affrontarti
sulla nostra situazione

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
e prova a forzarti la mano,

188
00:12:01,160 --> 00:12:04,080
ma attualmente sono a 40.000 piedi
nell'aria in questo momento,

189
00:12:04,120 --> 00:12:08,080
e questo aereo potrebbe
mai atterrare, cazzo.

190
00:12:08,120 --> 00:12:12,960
Quindi... volevo e basta
per dirti che io...

191
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Mi dispiace.

192
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
E ti amo.

193
00:12:40,320 --> 00:12:41,720
Ciao, mamma. Ciao, Leila.

194
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Leila vuole parlarti.

195
00:12:43,320 --> 00:12:46,080
Mamma, guarda, ho un nuovo giocattolo.

196
00:12:46,120 --> 00:12:48,400
È fantastico, tesoro.

197
00:12:48,440 --> 00:12:49,520
Dove torni a casa, Mira?

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Non troppo tardi?

199
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
No, no, non dovrebbe essere
troppo tardi stasera.

200
00:12:53,960 --> 00:12:56,520
Ehm. Ci vediamo a casa.
Ci vediamo, tesoro.

201
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Tobia.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Cosa sta succedendo?

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,880
Niente. Stanno ancora girando.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
Pensiero sul controllo del traffico
sarebbe meglio

205
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
se prendessero il sopravvento.

206
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
Perché? Ha chiesto di te.

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
Lo conosci.

208
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Sei la persona di cui ha bisogno
con cui parlare.

209
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Beh, chiaramente no.

210
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Tobias, cosa...

211
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Di cosa ti sta parlando?

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
È venuto e ti ha dato una scatola
di cioccolatini per dire grazie.

213
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Per quello?

214
00:13:45,760 --> 00:13:49,400
Se avessi compilato un rapporto
come ti è stato chiesto,

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
avremmo potuto impedirlo?

216
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
Non c'era nulla da segnalare.

217
00:13:59,080 --> 00:14:00,920
Mark lotta con tutto.

218
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Tutte le cose che
tutti noi lottiamo, giusto?

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
Quando sei affaticato dall'ansia.

220
00:14:05,320 --> 00:14:07,480
L'unica differenza è che ha un lavoro

221
00:14:07,520 --> 00:14:12,280
dove sente che non gli è permesso
per esprimere debolezza.

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,520
Quindi è venuto da me per parlare.

223
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Questo è tutto.

224
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
Volevano che gli dicessi che...

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,800
..potrebbe tenersi il lavoro.

226
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
E non posso farlo.

227
00:14:35,480 --> 00:14:39,160
Pensi con la vita delle persone
in bilico,

228
00:14:39,200 --> 00:14:41,320
che forse potresti
solo questa volta solo...

229
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Fare quello che mi viene detto?

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Sì.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
Mark è un uomo molto perspicace.

232
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
Sa che sarebbe una completa bugia.

233
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Ha chiesto di te per un motivo.

234
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Quindi vai lì e diglielo.

235
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
Collegami di nuovo.

236
00:15:38,960 --> 00:15:40,280
COV alla Torre Uno?

237
00:15:41,280 --> 00:15:42,720
La torre uno ti riceve.

238
00:15:45,200 --> 00:15:47,960
Mark, sono di nuovo Tobias.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Mi dispiace, amico.
Non avrei dovuto lasciarti.

240
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Hai ragione. Hai fatto un pasticcio.

241
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
Hai fatto un grosso pasticcio.

242
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
So cosa significa farlo.

243
00:16:01,400 --> 00:16:05,240
E lo so anche
che sollievo è

244
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
fingere di non averlo fatto.

245
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
Trovare un posto dove scappare.

246
00:16:10,680 --> 00:16:14,200
Per nascondere dove ti senti prezioso,

247
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
addirittura intoccabile.

248
00:16:16,880 --> 00:16:19,560
Ecco cosa è per te il tuo aereo,
non è vero?

249
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
È il tuo posto sicuro nel mondo.

250
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
E per me è... è qui
in questo aeroporto.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,880
lo sai,
Vengo qui ogni giorno.

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,800
Trascorro più tempo qui
di quanto faccio a casa.

253
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Stavo addirittura dormendo
sul mio divano lì per un po'.

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
Finché ci sei
quello spazio sicuro,

255
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
affondato lontano da
il resto del mondo,

256
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
pensi che sarai d'oro.

257
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
Pensi che prospererai anche tu.

258
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Ma...

259
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
..il mondo non verrà escluso.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
Lo farà?

261
00:17:02,760 --> 00:17:06,120
Allora è tutto?

262
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Come pilota, forse.

263
00:17:14,920 --> 00:17:17,160
Probabilmente sì.

264
00:17:17,200 --> 00:17:18,880
Ma questo è fuori dal tuo controllo.

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Ci sono altre cose che
sono sotto il tuo controllo.

266
00:17:23,520 --> 00:17:27,960
E tu puoi decidere
se questo aereo atterra.

267
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
E poi, dopo,
i passi successivi, Mark,

268
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
decidi tu quali sono.

269
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Sia che continui a nasconderti.

270
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
O se ti apri
a ciò che c'è fuori,

271
00:17:44,440 --> 00:17:47,320
a ciò che ti aspetta.

272
00:17:49,120 --> 00:17:52,160
C'è sempre un'altra nota, Mark.

273
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Forse non è quello giusto

274
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
pensiamo di voler sentire.

275
00:18:47,880 --> 00:18:49,080
Starai bene.

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Torre, AT151 richiede atterraggio.

277
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
AT151, libero all'atterraggio.

278
00:18:59,360 --> 00:19:01,200
Procedi sottovento.

279
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
Pista 12, direzione est.

280
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Equipaggio di cabina, per favore
prendi posto per l'atterraggio.

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Sì.

282
00:19:32,320 --> 00:19:33,640
Sì. Grazie.

283
00:19:50,320 --> 00:19:52,200
Mark non verrà di qui,
è lui?

284
00:19:52,240 --> 00:19:53,400
No, no.

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Sua moglie lo sta aspettando
giù alla base.

286
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Lo incontrerà lì.

287
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
E le autorità.

288
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Parliamo di
una carta per uscire gratis di prigione.

289
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Onestamente,
Pensavo fossi spacciato.

290
00:20:13,680 --> 00:20:15,200
Come te la cavi?

291
00:20:15,880 --> 00:20:17,520
Fai solo dei respiri profondi.

292
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Attualmente 40.000 piedi
nell'aria in questo momento.

293
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
E questo aereo potrebbe non farlo mai
maledetta terra.

294
00:20:24,560 --> 00:20:27,600
Quindi volevo solo dirtelo
che mi dispiace.

295
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
E ti amo.

296
00:20:37,160 --> 00:20:39,600
Ciao, ho ascoltato la tua segreteria telefonica.

297
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Sì.

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
Hai appena detto tutto questo perché
pensavi che saresti morto?

299
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
BENE. Ehm.
Sì, è stato un fattore importante.

300
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Sì.

301
00:20:54,320 --> 00:20:57,320
Guarda, avevi ragione.

302
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
ho visto cose
e non ho parlato,

303
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
e questo è stato merdoso e codardo.

304
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Capisco perché sei scappato.

305
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
No, no, non sono scappato.

306
00:21:06,320 --> 00:21:07,920
Tu e Miles, per me è tutto.

307
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Sono qui per essere qui.

308
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
Hong Kong.
Oh, al diavolo Hong Kong.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,040
Sta comunque affondando.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
È questo il tuo cambiamento climatico
strategia di fuga?

311
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
NO.

312
00:21:24,960 --> 00:21:26,560
Sei tutto per me, Mira.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Quindi tienilo d'occhio.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Oh, Adele.

315
00:21:57,880 --> 00:21:59,200
Dio.

316
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Posso offrirti da bere?
o qualcosa del genere?

317
00:22:00,560 --> 00:22:01,800
No, sto bene.

318
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
Posso aiutarti, amico?

319
00:23:51,640 --> 00:23:53,000
Eh sì.

320
00:23:53,040 --> 00:23:57,120
Dan lavora qui oggi?

321
00:23:57,160 --> 00:23:58,560
Sì.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
Uh, potresti dirglielo?
suo padre è qui?

323
00:24:02,360 --> 00:24:03,560
Sì, certo.

324
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Ehi, Dan.

325
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
Uh, sì, è così.

326
00:24:47,480 --> 00:24:48,760
Non è mio padre.

327
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Non ho idea di chi sia.

328
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Sei ancora lì?

329
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
Puoi semplicemente farmi un favore?

330
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
Posso aiutarti, Connie?

331
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
No. Sono qui solo per pulire.

332
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
Tobias ti ha chiesto di prenderlo?

333
00:26:15,640 --> 00:26:17,240
Digli che l'hai buttato via.

334
00:26:35,040 --> 00:26:36,800


335
00:26:36,840 --> 00:26:38,520
Non prendermi in giro per il mio gatto.

336
00:26:38,560 --> 00:26:39,880
I miei figli mi danno il gatto, giusto?

337
00:26:40,600 --> 00:26:44,720


338
00:26:50,640 --> 00:26:54,080


339
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Ti ho preso.
Hai un percorso professionale per me?

340
00:26:57,520 --> 00:26:59,440


341
00:27:01,160 --> 00:27:05,160

io sarei in un altro modo

342
00:27:27,120 --> 00:27:30,000


343
00:27:31,920 --> 00:27:42,880


344
00:27:45,200 --> 00:27:48,000


345
00:27:49,960 --> 00:27:52,840


346
00:27:55,520 --> 00:27:58,800


347
00:28:00,320 --> 00:28:03,400


348
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Didascalie di Red Bee Media

349
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
SBS Australia 2025